1
00:00:01,864 --> 00:00:05,831
Титлирање је омогућило
Министарство образовања САД

2
00:00:53,764 --> 00:00:55,031
Хеј, сине.

3
00:00:55,031 --> 00:00:56,331
Хеј, тата.

4
00:01:07,764 --> 00:01:09,998
Покварила се клима?

5
00:01:11,098 --> 00:01:12,798
бр.

6
00:01:12,798 --> 00:01:14,598
јеси ли згодна?

7
00:01:14,598 --> 00:01:16,464
бр.

8
00:01:24,831 --> 00:01:28,164
шта си ти
тражиш, тата?

9
00:01:28,164 --> 00:01:30,664
шта си ти
тражите?

10
00:01:30,664 --> 00:01:31,898
Мало хране.

11
00:01:31,898 --> 00:01:32,864
Ах!

12
00:01:32,864 --> 00:01:34,164
па...

13
00:01:34,164 --> 00:01:35,698
ти си тај.

14
00:01:35,698 --> 00:01:36,698
ста?

15
00:01:36,698 --> 00:01:38,164
Електропривреда

16
00:01:38,164 --> 00:01:40,164
позвао и захвалио ми се

17
00:01:40,164 --> 00:01:43,231
за велики рачун.

18
00:01:43,231 --> 00:01:45,764
знаш,
син--

19
00:01:45,764 --> 00:01:48,131
звоно на вратима звонило пре неки дан.

20
00:01:48,131 --> 00:01:50,231
Тамо су била два пингвина.

21
00:01:50,231 --> 00:01:53,131
Хтели су да знају
кад си долазио

22
00:01:53,131 --> 00:01:55,831
да погледам у
поново фрижидер.

23
00:01:55,831 --> 00:01:57,398
Жао ми је тата

24
00:01:57,398 --> 00:02:00,898
али немам појма
шта желим док то не видим.

25
00:02:00,898 --> 00:02:02,764
Дозволите ми да предложим ово:

26
00:02:02,764 --> 00:02:04,898
Ја ћу узети твоје
мамина камера

27
00:02:04,898 --> 00:02:07,898
сликај
фрижидера

28
00:02:07,898 --> 00:02:09,598
са отвореним вратима

29
00:02:09,598 --> 00:02:11,598
а онда ћу га развити

30
00:02:11,598 --> 00:02:13,231
стави га овде.

31
00:02:13,231 --> 00:02:16,698
Ти сиђи доле, и
онда га погледаш.

32
00:02:16,698 --> 00:02:19,131
И онда заокружите
шта хоћеш

33
00:02:19,131 --> 00:02:20,698
дођи по мене

34
00:02:20,698 --> 00:02:23,298
и ја ћу то добити, ок?

35
00:02:23,298 --> 00:02:24,098
У реду.

36
00:02:24,098 --> 00:02:25,098
Нема више пингвина!

37
00:02:25,098 --> 00:02:26,131
Здраво, тата.

38
00:02:26,131 --> 00:02:28,031
Здраво, пуд.

39
00:02:28,031 --> 00:02:29,931
Петер, мој човече.

40
00:02:29,931 --> 00:02:31,798
Па, како си?

41
00:02:33,531 --> 00:02:35,064
А како је жена?

42
00:02:35,964 --> 00:02:37,731
Ох, добро.

43
00:02:37,731 --> 00:02:39,031
Шта је то?

44
00:02:39,031 --> 00:02:40,264
То је а
присутан.

45
00:02:40,264 --> 00:02:41,231
За мене?

46
00:02:41,231 --> 00:02:42,064
бр.

47
00:02:42,064 --> 00:02:44,064
За мене.

48
00:02:44,064 --> 00:02:46,931
То је моје, моје, моје.

49
00:02:46,931 --> 00:02:49,831
И једине руке
која може да дотакне ово

50
00:02:49,831 --> 00:02:51,864
припадају овом телу.

51
00:02:51,864 --> 00:02:53,631
Да ли ти
разумеш то?

52
00:02:53,631 --> 00:02:54,731
Шта сам рекао?

53
00:02:54,731 --> 00:02:56,164
Моје, моје, моје.

54
00:02:56,164 --> 00:02:57,731
Не желим те
да га додирне

55
00:02:57,731 --> 00:02:59,098
Не желим те
да се играм с тим

56
00:02:59,098 --> 00:03:00,998
ни не желим
да то видите.

57
00:03:00,998 --> 00:03:02,698
Колико је било, тата?

58
00:03:02,698 --> 00:03:05,098
Сине, све ја
може рећи да је

59
00:03:05,098 --> 00:03:07,398
ти гледаш
врхунски

60
00:03:07,398 --> 00:03:09,931
најсавременије,
супер-дупер...

61
00:03:09,931 --> 00:03:11,731
соковник.

62
00:03:11,731 --> 00:03:12,931
шта то ради?

63
00:03:12,931 --> 00:03:15,431
драго ми је што си питао,
драга моја.

64
00:03:15,431 --> 00:03:17,198
Извините, господине.

65
00:03:17,198 --> 00:03:19,298
(звиждање)

66
00:03:27,864 --> 00:03:28,964
Нема пингвина.

67
00:03:30,131 --> 00:03:31,131
Разумијем, тата.

68
00:03:31,131 --> 00:03:32,298
У реду.

69
00:03:32,298 --> 00:03:35,964
сада, драга моја,
ми ћемо узети ово

70
00:03:35,964 --> 00:03:38,031
упали машину...

71
00:03:38,031 --> 00:03:41,198
дај ми два
наочаре, молим.

72
00:03:42,398 --> 00:03:44,298
(машина зуји)

73
00:03:44,298 --> 00:03:47,031
Ставите чашу
овде испод...

74
00:03:47,031 --> 00:03:48,131
и...

75
00:03:48,131 --> 00:03:50,464
стављамо поврће
тамо...

76
00:03:50,464 --> 00:03:51,964
слушај тај звук.

77
00:03:51,964 --> 00:03:53,664
(имитира звук)

78
00:03:53,664 --> 00:03:55,531
Волим овај звук.

79
00:03:55,531 --> 00:03:58,731
Стави мало
сладолед у њему.

80
00:03:58,731 --> 00:03:59,964
Сладолед?

81
00:03:59,964 --> 00:04:02,698
Не! Не стављаш
сладолед у овоме.

82
00:04:02,698 --> 00:04:05,631
Ставите поврће у то

83
00:04:05,631 --> 00:04:08,298
а онда ти
попити сок.

84
00:04:08,298 --> 00:04:10,264
Пити поврће?

85
00:04:10,264 --> 00:04:10,998
Фуј.

86
00:04:10,998 --> 00:04:12,064
Ох, дечко.

87
00:04:12,064 --> 00:04:15,464
Погледајте како
прелепо што изгледа.

88
00:04:15,464 --> 00:04:18,231
Ево-- Руди, ти си
мој први купац.

89
00:04:18,231 --> 00:04:20,598
Не, хвала.

90
00:04:20,598 --> 00:04:21,831
Петар.

91
00:04:24,231 --> 00:04:26,898
Да ли то значи "Не"?

92
00:04:28,464 --> 00:04:30,898
у реду.

93
00:04:31,764 --> 00:04:33,398
Можемо ли да идемо горе
и играти?

94
00:04:33,398 --> 00:04:34,264
У реду.

95
00:04:35,164 --> 00:04:36,331
Вау-ох.

96
00:04:36,331 --> 00:04:37,898
Вау.

97
00:04:37,898 --> 00:04:40,431
Клони се
ормар за одећу.

98
00:04:41,431 --> 00:04:42,898
Хеј!

99
00:04:42,898 --> 00:04:45,864
Нема уласка
одећа кочи.

100
00:04:45,864 --> 00:04:48,464
Бхаиии!

101
00:04:48,464 --> 00:04:52,864
И без котрљања
било шта или било ко

102
00:04:52,864 --> 00:04:55,098
низ степенице.

103
00:04:55,098 --> 00:04:56,098
У реду.

104
00:04:56,098 --> 00:04:57,098
У реду.

105
00:04:57,098 --> 00:04:58,464
Цлаир:
Здраво.

106
00:04:58,464 --> 00:05:00,164
Стигао си на време.

107
00:05:00,164 --> 00:05:01,064
За шта?

108
00:05:01,064 --> 00:05:02,531
Нешто што не желиш.

109
00:05:02,531 --> 00:05:03,731
шта је ово?

110
00:05:03,731 --> 00:05:05,564
Драги, ово је...

111
00:05:05,564 --> 00:05:08,231
„Нерђајући челик
апарат без одржавања

112
00:05:08,231 --> 00:05:12,364
која обезбеђује хранљива пића
за само пени дневно“.

113
00:05:12,364 --> 00:05:13,998
и завршиће се

114
00:05:13,998 --> 00:05:17,631
са другим нерђајућим челиком
Апарати за самоодржавање

115
00:05:17,631 --> 00:05:21,031
у апарату
гробље.

116
00:05:21,031 --> 00:05:22,931
За недељни доручак?

117
00:05:22,931 --> 00:05:25,064
Да, купио сам то.

118
00:05:25,064 --> 00:05:27,464
„Направићу вафле
сваке недеље“.

119
00:05:27,464 --> 00:05:29,798
Све док нисте морали да га очистите.

120
00:05:29,798 --> 00:05:31,064
А ово...

121
00:05:31,064 --> 00:05:32,364
„Крепе, Клер...

122
00:05:32,364 --> 00:05:35,998
мисли на све оне
разне врсте палачинки."

123
00:05:35,998 --> 00:05:37,931
Испоставило се да нема.

124
00:05:37,931 --> 00:05:40,931
И мама, запамти
пуњач за кобасице?

125
00:05:40,931 --> 00:05:42,931
Није ствари
ствар.

126
00:05:44,264 --> 00:05:45,998
"Ет ту, звер?"

127
00:05:47,231 --> 00:05:50,531
(виче)

128
00:05:50,531 --> 00:05:53,231
Хеј! Држи доле,
Покушавам да читам.

129
00:05:53,231 --> 00:05:54,264
Ванесса?

130
00:05:54,264 --> 00:05:55,498
Да, мама.

131
00:05:55,498 --> 00:05:57,231
ја излазим

132
00:05:57,231 --> 00:05:58,464
за 20 минута.

133
00:05:58,464 --> 00:06:00,131
Да их држите на оку?

134
00:06:00,131 --> 00:06:01,531
Наравно.

135
00:06:01,531 --> 00:06:03,531
Твој отац
у својој канцеларији.

136
00:06:03,531 --> 00:06:06,798
Ванесса је главна до
долази горе, ок?

137
00:06:06,798 --> 00:06:07,964
У реду.

138
00:06:13,031 --> 00:06:14,364
Ћао, Петер.

139
00:06:14,364 --> 00:06:16,298
Ћао, гђо.
Хуктабле.

140
00:06:16,298 --> 00:06:19,898
Руди, запамти:
Ванесса је главна.

141
00:06:19,898 --> 00:06:21,864
Чуо си је--
Ја сам главни

142
00:06:21,864 --> 00:06:23,398
и желим тишину.

143
00:06:23,398 --> 00:06:25,098
(телефон звони)

144
00:06:25,098 --> 00:06:26,498
Ја ћу то добити.

145
00:06:30,164 --> 00:06:31,964
У реду, па...

146
00:06:31,964 --> 00:06:35,098
шта мислите
то ће ме коштати?

147
00:06:35,098 --> 00:06:37,898
Па, то је тешко рећи.

148
00:06:37,898 --> 00:06:39,898
Можете ли ми дати процену?

149
00:06:39,898 --> 00:06:42,598
цифра време,
материјали, рад;

150
00:06:42,598 --> 00:06:46,931
Мислим било где између
75 и 1200 долара.

151
00:06:46,931 --> 00:06:51,231
И... и то је процена?

152
00:06:51,231 --> 00:06:53,964
Не знам шта је
унутар тог зида.

153
00:06:53,964 --> 00:06:55,098
Видим.

154
00:06:55,098 --> 00:06:56,364
Уговор
рад

155
00:06:56,364 --> 00:06:58,631
није егзактна наука.

156
00:06:58,631 --> 00:06:59,864
Чујете ли шта говорим?

157
00:06:59,864 --> 00:07:01,431
Чујем шта говориш.

158
00:07:01,431 --> 00:07:03,864
Наше професије
су много слични:

159
00:07:03,864 --> 00:07:05,564
Проводимо године у обуци;

160
00:07:05,564 --> 00:07:07,264
рад Нашим рукама;

161
00:07:07,264 --> 00:07:08,764
носите бипере.

162
00:07:10,698 --> 00:07:13,364
Ох... жао ми је
прекинути.

163
00:07:13,364 --> 00:07:16,064
г. Лукас,
ово је моја жена.

164
00:07:16,064 --> 00:07:18,231
па, здраво,
мрс. Хуктабле.

165
00:07:18,231 --> 00:07:19,431
Здраво.

166
00:07:19,431 --> 00:07:21,964
Јесте ли сазнали
шта узрокује наше цурење?

167
00:07:21,964 --> 00:07:24,564
Не, али сигуран сам да није

168
00:07:24,564 --> 00:07:26,498
твоја грешка.

169
00:07:30,164 --> 00:07:32,064
Како знаш?

170
00:07:32,064 --> 00:07:33,498
могу рећи.

171
00:07:33,498 --> 00:07:35,998
Цлифф, отишао сам
Ванеса је главна

172
00:07:35,998 --> 00:07:38,164
док не одеш горе.

173
00:07:38,164 --> 00:07:39,198
У реду, драга.

174
00:07:39,198 --> 00:07:41,064
Драго ми је да смо се упознали.

175
00:07:41,064 --> 00:07:41,831
са задовољством.

176
00:07:41,831 --> 00:07:43,164
Можеш ли да урадиш посао?

177
00:07:43,164 --> 00:07:46,731
Како си завршио
са таквом женом?

178
00:07:46,731 --> 00:07:49,798
Само срећа, претпостављам.

179
00:07:49,798 --> 00:07:50,831
У праву си.

180
00:07:52,598 --> 00:07:55,164
Дарлене је показала Роберту поруку?

181
00:07:55,164 --> 00:07:57,864
Али требало је
да буде строга тајна.

182
00:07:57,864 --> 00:07:59,498
Ванесса...

183
00:07:59,498 --> 00:08:01,864
држи се.

184
00:08:01,864 --> 00:08:02,498
Руди, ово
је важно.

185
00:08:02,498 --> 00:08:03,631
Досадно нам је.

186
00:08:03,631 --> 00:08:04,464
па?

187
00:08:04,464 --> 00:08:07,198
Реци нам
шта да се ради.

188
00:08:07,198 --> 00:08:08,998
Зашто бих?

189
00:08:08,998 --> 00:08:11,564
Ти си главни.

190
00:08:11,564 --> 00:08:12,564
Играјте се са својим блоковима.

191
00:08:12,564 --> 00:08:13,998
То смо већ урадили.

192
00:08:13,998 --> 00:08:15,564
Ваше бојанке.

193
00:08:15,564 --> 00:08:17,198
То смо већ урадили.

194
00:08:17,198 --> 00:08:19,498
Чекај, Кортни.

195
00:08:19,498 --> 00:08:21,231
Види, има
бити нешто

196
00:08:21,231 --> 00:08:22,398
ниси урадио.

197
00:08:22,398 --> 00:08:24,198
Нисмо имали ужину.

198
00:08:24,198 --> 00:08:26,198
Сјајно! Ја ћу поправити
ти ужину

199
00:08:26,198 --> 00:08:28,531
чим сам
са телефона.

200
00:08:28,531 --> 00:08:30,764
Ок, вратио сам се.

201
00:08:30,764 --> 00:08:34,164
Не, никад нисам дао
белешка за Шерон.

202
00:08:34,164 --> 00:08:36,164
Како је могла то да каже?

203
00:08:36,164 --> 00:08:38,231
Дала ми је поруку.

204
00:08:38,231 --> 00:08:40,298
Сада сам гладан.

205
00:08:40,298 --> 00:08:41,364
И ја такође.

206
00:08:41,364 --> 00:08:43,964
Идемо у кухињу.

207
00:08:43,964 --> 00:08:45,164
У реду.

208
00:08:54,164 --> 00:08:55,798
Ја ћу узети
путер од кикирикија.

209
00:08:55,798 --> 00:08:57,598
Добијаш хлеб.

210
00:09:13,198 --> 00:09:15,364
Треба нам желе.

211
00:09:19,298 --> 00:09:21,231
Треба нам желе.

212
00:09:22,764 --> 00:09:23,664
У реду.

213
00:09:29,364 --> 00:09:31,064
Немамо желе.

214
00:09:31,064 --> 00:09:34,464
Не можемо јести путер од кикирикија
без желеа.

215
00:09:34,464 --> 00:09:36,331
Али ми то не радимо
имати било који.

216
00:09:36,331 --> 00:09:37,364
Хајде да не једемо.

217
00:09:37,364 --> 00:09:38,964
Можемо
направити неке.

218
00:09:38,964 --> 00:09:39,798
Како?

219
00:09:39,798 --> 00:09:40,664
Са тим.

220
00:09:40,664 --> 00:09:42,164
Направићемо
желе од грожђа.

221
00:09:42,164 --> 00:09:44,364
Донеси
хлеб.

222
00:09:55,031 --> 00:09:56,798
Спреман?

223
00:09:56,798 --> 00:09:57,464
Иди.

224
00:10:00,198 --> 00:10:03,498
(вриштање)

225
00:10:33,598 --> 00:10:34,698
Вау!

226
00:10:34,698 --> 00:10:36,031
То нисам био ја.

227
00:10:36,031 --> 00:10:37,931
Ко је ово урадио?

228
00:10:37,931 --> 00:10:39,331
Моја опклада је Руди.

229
00:10:39,331 --> 00:10:40,664
Вероватно си у праву.

230
00:10:40,664 --> 00:10:41,864
Хајде да почистимо.

231
00:10:41,864 --> 00:10:43,598
Не би требало
додирнути га.

232
00:10:43,598 --> 00:10:45,798
Зашто не?

233
00:10:45,798 --> 00:10:46,731
Не би било
добро за Рудија.

234
00:10:46,731 --> 00:10:47,931
шта си ти
причати о?

235
00:10:47,931 --> 00:10:50,764
Ако ово сада почистимо

236
00:10:50,764 --> 00:10:54,764
мама и тата би
никад не знам да се ово десило.

237
00:10:54,764 --> 00:10:57,764
Руди никад не би
научити одговорности.

238
00:10:57,764 --> 00:11:00,098
Рећи ћеш ово тати?

239
00:11:00,098 --> 00:11:02,698
Тата би желео да остане на миру.

240
00:11:02,698 --> 00:11:04,098
Јесте ли сигурни?

241
00:11:04,098 --> 00:11:06,531
веруј ми.

242
00:11:06,531 --> 00:11:08,264
Ти си старији, али ја јесам
био у већој невољи.

243
00:11:08,264 --> 00:11:10,564
Знам шта сам
говорећи о.

244
00:11:10,564 --> 00:11:12,231
У реду.

245
00:11:18,564 --> 00:11:20,931
То нисмо били ми.

246
00:11:23,131 --> 00:11:26,331
не брини тата,
нисмо ништа дирали.

247
00:11:29,064 --> 00:11:33,064
Претпостављамо да ово има "Руди"
Написано свуда.

248
00:11:34,531 --> 00:11:38,531
Тата, мислим да знам
шта мислиш.

249
00:11:39,931 --> 00:11:42,431
Знам шта мислим.

250
00:11:42,431 --> 00:11:44,431
Али стварно сам заинтересован

251
00:11:44,431 --> 00:11:47,931
у знању шта
мислиш да размишљам.

252
00:11:47,931 --> 00:11:51,198
Ти размишљаш
урадили смо ово, зар не?

253
00:11:51,198 --> 00:11:52,264
бр.

254
00:11:52,264 --> 00:11:54,398
Ја то мислим
Не верујем

255
00:11:54,398 --> 00:11:56,698
Ја те посматрам
направити пикник

256
00:11:56,698 --> 00:11:58,698
усред овога.

257
00:11:58,698 --> 00:12:01,864
Тео је рекао да не чистим.

258
00:12:01,864 --> 00:12:03,198
Он јесте?

259
00:12:07,131 --> 00:12:08,264
Зашто?

260
00:12:08,264 --> 00:12:09,731
Знао сам да нећеш
желе да.

261
00:12:09,731 --> 00:12:10,664
Зашто?

262
00:12:11,731 --> 00:12:13,198
За име Рудија.

263
00:12:13,198 --> 00:12:15,231
Ако почистимо њен неред

264
00:12:15,231 --> 00:12:17,431
она никада неће научити
одговорност.

265
00:12:19,364 --> 00:12:20,498
У реду.

266
00:12:23,131 --> 00:12:25,631
Нисмо
уради то, драга.

267
00:12:27,231 --> 00:12:31,864
И Тео нам је рекао
да га не чистим.

268
00:12:34,898 --> 00:12:35,998
ста
догодило?

269
00:12:37,164 --> 00:12:38,164
Руди.

270
00:12:38,164 --> 00:12:39,331
Где је
Ванесса?

271
00:12:39,331 --> 00:12:42,298
Не знам, ја
управо дошао горе.

272
00:12:42,298 --> 00:12:43,331
Био сам код Јеанетте.

273
00:12:43,331 --> 00:12:44,764
Играо сам лопту.

274
00:12:44,764 --> 00:12:46,464
Хоћеш да га очистимо?

275
00:12:46,464 --> 00:12:47,331
бр.

276
00:12:47,331 --> 00:12:48,998
Не, ако Руди
направио тај неред

277
00:12:48,998 --> 00:12:50,998
Руди би требао
очисти то.

278
00:13:00,531 --> 00:13:03,864
Ја ћу направити
велики отац.

279
00:13:04,964 --> 00:13:06,998
Дарлене је увек
волео Роберта.

280
00:13:06,998 --> 00:13:09,431
Она једноставно не
желим то да признам.

281
00:13:09,431 --> 00:13:10,498
чекај,
Цоуртнеи.

282
00:13:10,498 --> 00:13:12,364
мама, тата,
обојица сте овде.

283
00:13:12,364 --> 00:13:13,531
Мм-хмм.

284
00:13:13,531 --> 00:13:15,798
Могу ли престати да гледам
Руди и Петер сада?

285
00:13:15,798 --> 00:13:17,498
да ли сте били
гледајући их?

286
00:13:17,498 --> 00:13:18,498
Да.

287
00:13:20,298 --> 00:13:21,298
хало?

288
00:13:21,298 --> 00:13:22,298
Здраво! Цоуртнеи?

289
00:13:22,298 --> 00:13:23,798
Ово је Ванессин отац.

290
00:13:23,798 --> 00:13:25,798
Ванесса ће
позвати те назад.

291
00:13:25,798 --> 00:13:27,131
И молим те...

292
00:13:27,131 --> 00:13:30,931
не зови питајући Када
она ће те назвати, ок?

293
00:13:30,931 --> 00:13:32,998
У реду, ћао.

294
00:13:32,998 --> 00:13:35,798
Био сам у сали, па сам
прихватио позив овде.

295
00:13:35,798 --> 00:13:37,031
Где су Руди
а Петар?

296
00:13:37,031 --> 00:13:38,998
Претпостављам да су у мојој соби.

297
00:13:38,998 --> 00:13:39,831
Погађате?

298
00:13:39,831 --> 00:13:41,998
Имао сам важан позив.

299
00:13:41,998 --> 00:13:43,198
Важно.

300
00:13:43,198 --> 00:13:44,364
Да! рекла је Кортни

301
00:13:44,364 --> 00:13:47,364
Дарлене је показала а
тајна порука Роберту

302
00:13:47,364 --> 00:13:48,998
онда сам сазнао

303
00:13:48,998 --> 00:13:52,198
што је Шери рекла
Дао сам јој поруку

304
00:13:52,198 --> 00:13:54,198
али рекао сам Кортни

305
00:13:54,198 --> 00:13:57,198
неко мора да има
кривотворио моје име.

306
00:13:57,198 --> 00:13:59,064
млада дамо,
Оставио сам тебе да водиш

307
00:13:59,064 --> 00:14:01,631
а то значи
да Руди и Петар

308
00:14:01,631 --> 00:14:03,131
су важнији

309
00:14:03,131 --> 00:14:06,131
него ко је прошао
каква напомена коме.

310
00:14:06,131 --> 00:14:08,131
Да ли је Руди у невољи?

311
00:14:08,131 --> 00:14:11,398
Руди је само један од
двоје људи у невољи.

312
00:14:11,398 --> 00:14:12,398
( телефон звони )

313
00:14:12,398 --> 00:14:13,398
Ја ћу то добити.

314
00:14:13,398 --> 00:14:14,398
Не!!

315
00:14:15,964 --> 00:14:19,031
Ванеса, иди у кухињу--
има изненађење за тебе.

316
00:14:19,031 --> 00:14:20,298
Да, мама.

317
00:14:20,298 --> 00:14:21,764
здраво--
др. Хуктабле.

318
00:14:21,764 --> 00:14:24,331
Да. Како..?

319
00:14:27,431 --> 00:14:29,798
и Петер је добро?

320
00:14:29,798 --> 00:14:32,464
Ок, држи слушалицу
једну секунду.

321
00:14:32,464 --> 00:14:34,198
То је Петерова мајка.

322
00:14:34,198 --> 00:14:37,564
Пронашла је Петра унутра
одећа кочи.

323
00:14:37,564 --> 00:14:39,731
Када она
погледао га

324
00:14:39,731 --> 00:14:44,031
рекао је: „Све што сам урадио
је држао хлеб."

325
00:14:45,964 --> 00:14:47,964
Идем да нађем Рудија.

326
00:14:54,364 --> 00:14:55,398
Здраво, Руди.

327
00:14:56,298 --> 00:14:58,298
Нисам ништа урадио.

328
00:14:59,231 --> 00:15:00,431
Где је Петар?

329
00:15:00,431 --> 00:15:01,931
Отишао је кући.

330
00:15:01,931 --> 00:15:03,931
Није урадио
било шта било.

331
00:15:03,931 --> 00:15:05,098
Видим.

332
00:15:05,098 --> 00:15:10,164
Дакле, ти и Петар
ништа није урадио, а?

333
00:15:10,164 --> 00:15:13,464
Шта се десило
на своју одећу?

334
00:15:13,464 --> 00:15:15,531
не знам.

335
00:15:15,531 --> 00:15:18,064
Велики је неред
у кухињи.

336
00:15:18,064 --> 00:15:20,564
да ли знате
нешто о томе?

337
00:15:21,664 --> 00:15:24,564
Неко је морао
направили тај неред.

338
00:15:24,564 --> 00:15:27,864
имате ли какву идеју
ко би то могао бити?

339
00:15:27,864 --> 00:15:29,031
Тео?

340
00:15:30,698 --> 00:15:32,364
Не, не мислим
био је Тео.

341
00:15:32,364 --> 00:15:33,964
Ванесса?

342
00:15:33,964 --> 00:15:34,998
бр.

343
00:15:34,998 --> 00:15:37,898
Али мислим да знаш
ко је то био.

344
00:15:39,264 --> 00:15:40,764
знаш,
Руди

345
00:15:40,764 --> 00:15:44,564
увек си ми могао рећи
истину о било чему

346
00:15:44,564 --> 00:15:46,731
јер ћу
и даље те волим.

347
00:15:47,631 --> 00:15:48,931
мама?

348
00:15:48,931 --> 00:15:49,798
Да?

349
00:15:49,798 --> 00:15:52,198
Сломио сам татин соковник.

350
00:15:54,131 --> 00:15:55,131
Хмм.

351
00:15:57,264 --> 00:15:59,264
Кладим се да је то било
стварно страшно.

352
00:15:59,264 --> 00:16:01,164
Да?

353
00:16:01,164 --> 00:16:02,464
Знам.

354
00:16:02,464 --> 00:16:06,398
Уређаји могу бити заиста тешки
да се понекад одупре.

355
00:16:06,398 --> 00:16:09,398
Они су сјајни,
праве сјајне звукове

356
00:16:09,398 --> 00:16:12,698
Они имају то
дугмад која светле.

357
00:16:12,698 --> 00:16:15,698
Зато твој отац
воли их.

358
00:16:15,698 --> 00:16:17,531
Али знате ли

359
00:16:17,531 --> 00:16:20,031
те машине
може бити опасно

360
00:16:20,031 --> 00:16:22,464
и можеш да се повредиш?

361
00:16:22,464 --> 00:16:23,764
заборавио сам.

362
00:16:23,764 --> 00:16:25,031
Заборавили сте.

363
00:16:25,031 --> 00:16:29,464
Руди, кад ти кажемо
да не додирују апарате

364
00:16:29,464 --> 00:16:33,298
мислимо да си ти
треба запамтити.

365
00:16:33,298 --> 00:16:36,298
Никада нећу ући
опет кухиња.

366
00:16:36,298 --> 00:16:38,798
не мислим
то је одговор.

367
00:16:38,798 --> 00:16:41,298
Јер када
ја вечерам

368
00:16:41,298 --> 00:16:43,964
један од мојих нај
омиљене ствари

369
00:16:43,964 --> 00:16:45,964
гледа
на твоје лице.

370
00:16:47,364 --> 00:16:50,864
У реду, зар не
осећате се боље сада?

371
00:16:50,864 --> 00:16:52,864
Довољно добро
да помогнем у чишћењу?

372
00:16:52,864 --> 00:16:56,698
Добро-- али прво, постоји
једна ствар коју треба да урадите.

373
00:16:56,698 --> 00:16:57,898
ста?

374
00:16:57,898 --> 00:16:59,698
Реци свом оцу
шта се десило.

375
00:16:59,698 --> 00:17:02,264
Можда му можеш рећи.

376
00:17:04,964 --> 00:17:06,798
Не... ти.

377
00:17:07,798 --> 00:17:08,864
Ух-ох.

378
00:17:08,864 --> 00:17:09,864
Хајде.

379
00:17:13,564 --> 00:17:15,898
Тата, није Руди
хоћеш ли ми помоћи?

380
00:17:15,898 --> 00:17:17,664
Да, радиш
висок рад;

381
00:17:17,664 --> 00:17:20,164
она ће обавити низак посао.

382
00:17:20,164 --> 00:17:23,864
Само сам их оставио на миру
за минут.

383
00:17:23,864 --> 00:17:27,531
Замисли шта би се десило
за минут и по.

384
00:17:27,531 --> 00:17:29,064
Ох, тата.

385
00:17:29,064 --> 00:17:30,064
Цлаир:
Цлифф!

386
00:17:31,098 --> 00:17:32,098
Цлифф.

387
00:17:33,164 --> 00:17:34,164
Да.

388
00:17:34,164 --> 00:17:35,664
Остани ту.

389
00:17:35,664 --> 00:17:38,664
Неко хоће да каже
нешто теби.

390
00:17:38,664 --> 00:17:40,164
Хајде, Руди.

391
00:17:44,531 --> 00:17:45,531
Руди.

392
00:18:06,798 --> 00:18:10,298
Хоћеш да кажеш
нешто мени?

393
00:18:11,264 --> 00:18:12,264
тата?

394
00:18:12,264 --> 00:18:13,264
Да.

395
00:18:13,264 --> 00:18:15,231
Сломио сам ти соковник.

396
00:18:15,231 --> 00:18:20,964
Да ли је ово исти соковник
да сам рекао, "не дирај"?

397
00:18:20,964 --> 00:18:23,031
да ли је ово
исти соковник

398
00:18:23,031 --> 00:18:26,431
Рекао сам: "Моје, моје, моје"?

399
00:18:26,431 --> 00:18:29,031
јеси ли љута на мене?

400
00:18:29,031 --> 00:18:31,531
Да, да, да.

401
00:18:33,331 --> 00:18:35,698
жао ми је.

402
00:18:35,698 --> 00:18:37,798
Дођи овамо.

403
00:18:47,364 --> 00:18:50,931
Сада-- Руди Хуктабле,
Овим те проглашавам кривим

404
00:18:50,931 --> 00:18:53,431
оперативног а
кућни апарат

405
00:18:53,431 --> 00:18:54,664
без дозволе.

406
00:18:54,664 --> 00:18:57,164
Са моћима
поверено у мене

407
00:18:57,164 --> 00:18:59,664
осуђујем те
на чишћење

408
00:18:59,664 --> 00:19:02,598
доњи део
од кухиње.

409
00:19:02,598 --> 00:19:06,031
Твоја сестра је
обављајући високи део.

410
00:19:06,031 --> 00:19:08,031
Случај затворен.

411
00:19:08,031 --> 00:19:09,031
У реду.

412
00:19:13,931 --> 00:19:15,431
Не тако брзо.

413
00:19:15,431 --> 00:19:18,698
Предлажем да мој
клијент, Руди Хуктабле

414
00:19:18,698 --> 00:19:20,198
имао ан
саучесник.

415
00:19:20,198 --> 00:19:23,598
Саучесник је унутра,
чишћење високог дела.

416
00:19:23,598 --> 00:19:25,964
Ја не говорим
тог саучесника.

417
00:19:25,964 --> 00:19:31,564
Ох, па, он је још увек
у кочици за одећу.

418
00:19:31,564 --> 00:19:35,931
То није ко
говорим о.

419
00:19:37,331 --> 00:19:41,964
Ко је оставио соковник укључен
у електричну утичницу

420
00:19:41,964 --> 00:19:43,464
са спуштеним врхом?

421
00:19:48,631 --> 00:19:50,164
Тхео.

422
00:19:54,164 --> 00:19:57,498
Подсетићу те на
казна за кривоклетство

423
00:19:57,498 --> 00:19:59,298
у овоме
држава.

424
00:19:59,298 --> 00:20:01,298
Јеси ли оставио соковник

425
00:20:01,298 --> 00:20:04,098
укључен у
електрична утичница?

426
00:20:06,398 --> 00:20:08,398
Видиш, ја не мислим да...

427
00:20:08,398 --> 00:20:10,564
само одговори на
питање, молим.

428
00:20:10,564 --> 00:20:12,064
Да или не?

429
00:20:12,064 --> 00:20:14,031
Оно што покушавам...

430
00:20:14,031 --> 00:20:15,598
да или не?

431
00:20:16,631 --> 00:20:18,131
Да, али она...

432
00:20:18,131 --> 00:20:19,798
онда признај!

433
00:20:19,798 --> 00:20:23,798
Ви сте криви што сте допринели
на делинквенцију

434
00:20:23,798 --> 00:20:25,798
од шест-
годишњак.

435
00:20:27,098 --> 00:20:28,098
приговарам.

436
00:20:30,398 --> 00:20:32,731
Поништено.

437
00:20:32,731 --> 00:20:36,298
Како ћеш бити
судија и адвокат?

438
00:20:36,298 --> 00:20:37,898
Зато што јесам.

439
00:20:38,898 --> 00:20:40,931
Па онда...

440
00:20:40,931 --> 00:20:45,164
бацам се на
милост суда.

441
00:20:46,198 --> 00:20:49,164
Ти си осуђен
до пет година

442
00:20:49,164 --> 00:20:50,898
апарат условно

443
00:20:50,898 --> 00:20:53,898
што значи ти
можда неће купити, погледајте

444
00:20:53,898 --> 00:20:57,898
или додирнути уређај
у том временском периоду.

445
00:21:04,764 --> 00:21:07,431
Покушаваш
утичу на судију.

446
00:21:07,431 --> 00:21:09,331
То је још 10 година.

447
00:21:13,731 --> 00:21:16,731
налазим те унутра
непоштовање суда--

448
00:21:16,731 --> 00:21:18,564
то је још 15 година.

449
00:21:18,564 --> 00:21:21,098
Др. Хуктабле, шта
радиш ли?

450
00:21:21,098 --> 00:21:23,298
идем за живот.